아티클2011.07.05 17:16
아르마니(Giorgio Armani)가 저번 달에 Milan에서 남성복 패션쇼를 끝내고 지금의 패션신과 몇몇 하우스들에 대해 언급을 했다. 최전선의 현역 디자이너가 이런 언급을 하는 게 흔한 일은 아니므로 여기에 간단히 의역 해 놓는다.


"I’ve wanted to say something about this for awhile, and now’s the time: Fashion is in the in the hands of the banks [and] the stock market, It no longer belongs to the owners, but to those above them. I still haven’t been able to understand how the banks influence our line of work - it’s a mystery."

"I don’t have debts. Instead, Prada’s problem is that they have to pay back the money that the banks spent to build up the brand. There are thousands of ways to make money. But for me, I don’t want to wind up having to knock on the door of some Thai managers to explain myself."

"언젠가는 말하려고 했는데 지금 한다, 패션은 주식 시장과 은행 손아귀에 놓여있다. 더 이상 오너의 것이 아니고 그 위에 누군가 있다. 나는 은행이 대체 어떻게 우리의 작업에 영향을 미치는 건지 알 수가 없다"

"나는 부채가 없다. 프라다의 문제는 브랜드를 구축하기 위해 은행이 쓴 돈을 언젠가 돌려줘야 한다는 거다. 돈을 만드는 방법은 여러가지가 있다. 하지만 나는 타일랜드의 매니저 집 문을 두드리면서 내 자신에 대해 설명할 생각은 없다"
- 얼마 전 Prada가 홍콩에서 주식 공모를 통해 자본을 확보한 것을 두고 하는 말이다. 그리고 자신은 인디펜던스하게 일하는 걸 더 선호하고, 그렇기 때문에 회사를 팔 생각은 없다고 밝혔다.

Armani also suggested that houses like Prada and Dolce & Gabbana make men look ridiculous, and blamed the press for not being more critical about clownish runway styles that men don't wear. Prada is "ingenious" for her "irony," he said, "and bad taste that becomes chic." But, certain Prada collections are "sometimes ugly," he noted, and stil always get positive coverage in the press. "You know why . . . "

아르마니는 프라다나 돌체 앤 가바나 같은 하우스들이 남성복을 너무 ridiculous(우습게, 희화적으로) 다룬다고 말했다. 그리고 남성들이 결코 입지 않을 clownish(광대같은, 우스꽝스러운)한 런웨이 스타일들에 대해 언론이 좀 더 비판적으로 다루지 않는 다는 점에서 언론을 비난했다. Prada is "ingenious" for her "irony".

그리고 bad taste가 시크한게 되어 버렸다. 어떤 프라다 컬렉션은 '가끔 어글리'하지만 언론에는 언제나 긍정적인 보도가 나온다.이에 비해 자신의 옷은 남성을 더욱 handsome하고 elegant하게 보이게 만든다는 이야기도 빼놓지 않으셨음.

패션 하우스, 패션 에디터 사이의 튼튼한 카르텔 덕에 아주 큰 사건이 생기지 않으면(예를 들어 갈리아노) 서로 서로 챙겨주고 칭찬해주며 뭉쳐 있는게 패션계인데, 이례적으로 타사에 대한 직접적인 언급이다. 특히 비지니스 쪽은 그렇다쳐도 옷 자체에 대한 이야기(그것도 비난이)가 포함되어 있다는 점이 약간 놀랍다. 날카로운 비평을 내놓아야 할 언론과 잡지 쪽이 그 일을 하지 않으니 직접 나서신건가 싶지만 그 배경이 궁금한 것도 사실이다.

여튼 Prada와 Dolce & Gabbana 쪽에서 공식적인 코멘트는 거부했다.




Posted by macrostar

댓글을 달아 주세요